1
00:00:12,846 --> 00:00:14,556
(Karen)
Więc chcesz to zobaczyć czy nie?

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,640
(Jim)
nie wiem.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Poczuj się jak...
Piątkowy wieczór, tłumy...

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
O mój Boże.
Jesteś jakby agorafobem.

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,813
Agorafobiczny?
Tak.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Naprawdę?
Tak!

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
Wolałbyś
usiądź na swojej kanapie

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
<i>i patrz
mecz Phillies</i>

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
niż wyjście do kina
ze swoją wspaniałą dziewczyną.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Absolutnie poprawne.

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
Później, Jimie.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,991
Kev, miłego weekendu. Do widzenia.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
OK, więc to jest to
co się stanie.

14
00:00:35,326 --> 00:00:36,411
Będziesz
ssij to... Zaczynamy.

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
i pójdziemy
na kolację... OK.

16
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
A potem pójdziemy
do filmów.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Brzmi dobrze--
Hej, Halpercie!

18
00:00:42,375 --> 00:00:43,710
Hej.

19
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Roy!
Ach!

20
00:00:48,631 --> 00:00:49,758
Roy, nie!

21
00:00:49,799 --> 00:00:53,178
[krzyczy]
Boże!

22
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
[ludzie kaszlą]

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,686
Pam, proszę zadzwonić po ochronę.

24
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Codziennie przez osiem lat,

25
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
przyniosłem
wpuść gaz pieprzowy do tego biura

26
00:01:05,774 --> 00:01:08,777
chronić siebie
i moich współpracowników.

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,695
I każdego dnia
przez osiem lat,

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
ludzie się ze mnie śmiali.

29
00:01:12,655 --> 00:01:15,367
Dobrze.
Kto się teraz śmieje?

30
00:01:16,701 --> 00:01:20,705
[pozytywna muzyka]

31
00:01:49,109 --> 00:01:49,776
Nie ma potrzeby wywoływać konsternacji.

32
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
Wszystko jest pod kontrolą.

33
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
<i>(styczeń na zestawie głośnomówiącym)
Michael, w ostatni piątek</i>

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
<i>jeden z Twoich pracowników</i>

35
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
<i>zaatakował innego pracownika
w Twoim biurze.</i>

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
To było przestępstwo
pasji, Jan,

37
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
nie jest niezadowolonym pracownikiem.

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
Wszyscy tutaj
jest niezwykle chrząkający.

39
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
<i>[wzdycha]
Czy Toby tam jest?</i>

40
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Nie.

41
00:02:06,001 --> 00:02:07,836
Jestem tutaj, Jan.

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
<i>Co-co jest
sytuacja, Toby?</i>

43
00:02:10,213 --> 00:02:12,590
Cóż, oczywiście zwolniliśmy Roya.

44
00:02:12,632 --> 00:02:15,218
A Jim nie wniesie oskarżenia
przeciwko Royowi lub firmie.

45
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
<i>Dzięki Bogu.</i> Tak.

46
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
Hm, ale teraz najwyraźniej
Darryl ma jakiś problem z...

47
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
{\an8}Nie, był
chcąc podwyżki

48
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
{\an8}przez kilka miesięcy

49
00:02:23,059 --> 00:02:25,437
{\an8}a on po prostu używa
ta rzecz z Royem jako dźwignia.

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,188
{\an8<i>W porządku, cóż, są
zajmiesz się tym?</i>

51
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
{\an8}Tak.

52
00:02:28,356 --> 00:02:31,943
{\an8<i>Co ci mówiłem
o „yeppersach?”</i>

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
{\an8}Nie pamiętam.

54
00:02:33,903 --> 00:02:36,281
{\an8><i>Mówiłem ci, żebyś tego nie mówił.
Pamiętasz to?</i>

55
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
{\an8<i>T-sz.</i>

56
00:02:41,327 --> 00:02:43,830
{\an8}(Pam)
Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać.

57
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
{\an8}Nie chcę być niegrzeczny,

58
00:02:45,749 --> 00:02:49,461
{\an8}ale ja po prostu... nie chcę
aby skomentować to, co się stało.

59
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
{\an8}To było do bani.

60
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
{\an8}To prawdopodobnie jedyny raz
Zawsze wypowiem te słowa,

61
00:02:58,053 --> 00:03:01,806
{\an8}„Ale na szczęście
Przyszedł Dwight.”

62
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
(Jim)
chyba...

63
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
biorąc wszystko pod uwagę...

64
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
Miałem szczęście
Dwight tam był.

65
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
A Roy miał szczęście, że Dwight
używany tylko gaz pieprzowy,

66
00:03:11,608 --> 00:03:14,652
a nie nunczako
lub rzucane gwiazdki.

67
00:03:14,694 --> 00:03:18,365
[pisanie na klawiaturze]

68
00:03:19,574 --> 00:03:22,994
Hej, stary, nigdy tego nie robiłem
szansę, żeby ci podziękować.

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,373
Za zatrzymanie Roya.

70
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
Dziękuję.

71
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
„Dziękuję” nie jest konieczne,
i dlatego nie został zaakceptowany.

72
00:03:29,793 --> 00:03:33,546
Widziałem, jak ktoś się załamał
prawa i wstawiłem się za nim.

73
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
Dobra.

74
00:03:35,131 --> 00:03:38,677
Um... mam coś dla ciebie.

75
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
Nie chcę tego.

76
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
Nie wiesz
co to jest.

77
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
Nie chcę tego.
Nie otworzę tego.

78
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Nie potrzebuję tego.
Nie wezmę tego.

79
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Obywatele nie akceptują
nagrody za bycie obywatelami.

80
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
[kontynuuje pisanie]

81
00:03:52,023 --> 00:03:54,693
To było trochę
szklana gablota

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
dla jego bobasa.

83
00:03:56,611 --> 00:03:58,697
To by nas stworzyło
myślę, że nawet.

84
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
Ratuje mi życie.

85
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Daję mu pudełko
dla swojej zabawki na biurko.

86
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Nawet Stevena.

87
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Nie, nie nazywaj mnie bohaterem.

88
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
Czy wiesz, kto jest prawdziwy
bohaterowie są?

89
00:04:08,998 --> 00:04:11,209
Chłopaki, którzy się budzą
każdego ranka

90
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
i zajmijcie się normalną pracą,

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
i otrzymaj wezwanie pomocy
od komisarza,

92
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
i zdejmą okulary
i przebrać się w peleryny,

93
00:04:17,257 --> 00:04:19,592
i latać
zwalczanie przestępczości.

94
00:04:19,634 --> 00:04:21,136
To są prawdziwi bohaterowie.

95
00:04:21,177 --> 00:04:23,430
Angela.
Czek Roya.

96
00:04:23,471 --> 00:04:24,764
Przyjdzie później
żeby to odebrać.

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,726
Kurczę, nie mogę uwierzyć

98
00:04:27,767 --> 00:04:28,727
Brakowało mi walki.

99
00:04:28,768 --> 00:04:29,728
To było szalone.

100
00:04:29,769 --> 00:04:30,854
Człowiek.

101
00:04:30,895 --> 00:04:34,024
Widziałeś to?
Opisz to, proszę.

102
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Cóż...

103
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
Usłyszałem jakieś krzyki.

104
00:04:40,238 --> 00:04:42,032
I rozglądam się,
i Roy's w recepcji.

105
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
I można było to po prostu stwierdzić
on kogoś uderzy.

106
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
Jim coś mówi.

107
00:04:46,161 --> 00:04:47,620
Roy tupie wszędzie.

108
00:04:47,662 --> 00:04:48,747
I nagle – bam!

109
00:04:48,788 --> 00:04:50,457
Roy schodzi na dół,
i Dwight tam stoi

110
00:04:50,498 --> 00:04:51,458
jak bohater akcji.

111
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Oh!

112
00:04:52,876 --> 00:04:56,755
To było szaleństwo.

113
00:04:56,796 --> 00:05:00,258
Cóż... to dobrze dla Dwighta.

114
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
OK, chcę ciebie
być Darrylem

115
00:05:01,926 --> 00:05:03,303
i zapytaj mnie
na podwyżkę,

116
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
bo muszę wypróbować

117
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
niektóre z nich
taktyki negocjacyjnej wobec Ciebie.

118
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
Skąd to wziąłeś?

119
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
Wikipedia.

120
00:05:08,892 --> 00:05:12,270
Wikipedia jest
najlepsza rzecz na świecie.

121
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
Ktokolwiek na świecie

122
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
mogą pisać co chcą
na dowolny temat.

123
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
Więc wiesz
dostajesz

124
00:05:19,152 --> 00:05:21,613
najlepsze możliwe informacje.

125
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
Właściwie, ja też dostałem
kilka ciekawych rzeczy

126
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
na Cheryl Tiegs.

127
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Czy wiesz, że ona ma
własną linię peruk

128
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
dla Revlona?
Nie.

129
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
I imię jej ostatniego męża
był Stryker.

130
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Strykera.

131
00:05:33,541 --> 00:05:36,294
OK, Darryl,
poproś mnie o podwyżkę.

132
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Hej, Mike, odkąd Roy odszedł

133
00:05:38,171 --> 00:05:39,047
robiłem
dużo więcej pracy,

134
00:05:39,089 --> 00:05:40,256
i potrzebuję podwyżki.

135
00:05:40,298 --> 00:05:42,509
Hmm, cóż, to jest
ciekawe, Darryl.

136
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
myślę...

137
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
[mrucząc]
że może powinieneś...

138
00:05:46,971 --> 00:05:50,100
[mamroczę]

139
00:05:53,144 --> 00:05:54,646
Nie słyszę cię.

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
Mówię tylko, że...

141
00:05:56,690 --> 00:06:00,819
[mamroczę]

142
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
Nadal nic.

143
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
OK, widzisz, co zrobiłem?
Nie.

144
00:06:05,323 --> 00:06:08,368
Opierając się do tyłu
i szepcząc,

145
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
Ustaliłem dominację
pozycja fizyczna.

146
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Ładny.

147
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
<i>OK, spróbujmy
kolejny.</i> Jasne.

148
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Niespodziewane wyjście z pokoju.

149
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
I co się stanie
w tym?

150
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
To niespodzianka. <i>OK.</i>

151
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
Śmiało.
Poproś mnie o podwyżkę.

152
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Czy mogę dostać podwyżkę?

153
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
Seks, Steve Martin,
Teri Hatcher.

154
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
Co?
Co?

155
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
Nie, co powiedziałeś.

156
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
Nic nie powiedziałem.

157
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
Czekałem, żeby zobaczyć
co się stało.

158
00:06:38,565 --> 00:06:43,361
Nie, brzmiało interesująco
co miałeś zamiar--

159
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
<i>(Dwight)
Widziałem, jak sprawca zbliżał się do ofiary</i>

160
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
z dużą prędkością.

161
00:06:47,490 --> 00:06:49,993
Głowę odrzucił do tyłu,
jego ramię i ramię były napięte,

162
00:06:50,035 --> 00:06:51,244
wskazując
pozycję ataku.

163
00:06:51,286 --> 00:06:54,122
Sprawca chwycił ofiarę.

164
00:06:54,164 --> 00:06:57,208
Wyjąłem broń z
jego bezpieczną kryjówkę.

165
00:06:57,250 --> 00:06:58,209
Które gdzie było?

166
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
Nieistotny.

167
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Rozładowałem to
na odległość

168
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
trochę
ponad metr

169
00:07:02,339 --> 00:07:04,382
w sprawcę

170
00:07:04,424 --> 00:07:07,218
oczy, nos i okolice twarzy,

171
00:07:07,260 --> 00:07:11,848
czyniąc go całkowicie
i całkowicie niepełnosprawny.

172
00:07:11,890 --> 00:07:15,477
Następnie skontaktowałem się
władze.

173
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
Koniec.

174
00:07:17,103 --> 00:07:19,898
Dziękuję, Dwight.

175
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
To jest najodważniejsze
kiedykolwiek słyszałem.

176
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Nie mogę sobie tego wyobrazić
co bym zrobił.

177
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Mogę.

178
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Zostawiłbyś mnie
sobie radzić.

179
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Jak wtedy, gdy byliśmy
na diabelskim młynie

180
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
i ten dzieciak upadł
dla mnie koktajl mleczny

181
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
a ty się tylko zaśmiałeś.

182
00:07:32,327 --> 00:07:33,787
Cóż, to było zabawne.
Dlatego.

183
00:07:33,828 --> 00:07:35,080
Och, było?
Mhm.

184
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
OK, cóż, następnym razem
że się boisz

185
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
że uważasz się za mordercę
jest w twoim mieszkaniu

186
00:07:37,791 --> 00:07:39,125
<i>w środku
nocy</i>

187
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
<i>i zadzwoń do mnie
żeby cię uspokoić...</i>

188
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
Czy możesz przestać?

189
00:07:41,795 --> 00:07:43,171
<i>możesz po prostu zadzwonić
ktoś inny

190
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
<i>ponieważ nie zamierzam tego zrobić
już, Ryan, nie jestem.</i>

191
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
Jest mnóstwo ludzi
może tu wrócę.

192
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
<i>Dzwonię do ciebie
w środku nocy</i>

193
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
<i>żeby ci powiedzieć
że cię kocham.</i> Chłopaki?

194
00:07:49,177 --> 00:07:52,097
(Toby)
Nie sądzę, żeby Michael miał zamiar mnie ukarać

195
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
umieszczając Ryana z powrotem tutaj
z Kellym.

196
00:07:55,308 --> 00:08:00,647
Ale jeśli to zrobił
mam taki zamiar... wow.

197
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Geniusz.

198
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
[pukanie do drzwi]
Tak.

199
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
Jesteś na mnie gotowy?

200
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
Tak, tak, absolutnie.
Usiądź. <i>Świetnie.</i>

201
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
<i>Wiesz co?</i>

202
00:08:09,823 --> 00:08:11,157
Właściwie, chodźmy
do sali konferencyjnej.

203
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
Dobra.
<i>Nie, wiesz co? Zostańmy tutaj.</i>

204
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
Nie, chodźmy do con--

205
00:08:17,789 --> 00:08:20,041
Tak, chodźmy
do sali konferencyjnej.

206
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
[drzwi otwierają się]

207
00:08:21,918 --> 00:08:24,546
Taktyka numer sześć.

208
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Zmień lokalizację
spotkania

209
00:08:26,756 --> 00:08:27,507
w ostatniej sekundzie.

210
00:08:27,549 --> 00:08:29,926
Całkowicie je odrzuca.

211
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
[wydycha]

212
00:08:39,352 --> 00:08:43,732
Numer 14.
Odmawiam zabrania głosu jako pierwszy.

213
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
Sprawia, że czują się niekomfortowo,

214
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
daje Ci kontrolę.

215
00:08:53,241 --> 00:08:55,827
[wdycha głęboko]

216
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
spadam
mówić pierwszy.

217
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
OK, zacznę.

218
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
To ładne
proste, naprawdę.

219
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Ja, hm, myślę
Zasługuję na podwyżkę.

220
00:09:14,220 --> 00:09:16,306
Mam zamiar je zdobyć
za sześć miesięcy,

221
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
ale chciałbym tego
przenieść do chwili obecnej.

222
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Hmm.

223
00:09:22,354 --> 00:09:24,397
Och, Darryl.

224
00:09:24,439 --> 00:09:28,777
Jesteś dobrym pracownikiem
i dobrym człowiekiem.

225
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
<i>Ja tylko... wiesz,
czasy są napięte.</i>

226
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
A ja po prostu nie myślę

227
00:09:36,076 --> 00:09:38,536
<i>korporacja odejdzie
za to teraz.</i>

228
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Czy masz na sobie?
damskie ubrania?

229
00:09:40,038 --> 00:09:41,831
Co?

230
00:09:41,873 --> 00:09:44,376
Czy masz na sobie?
damskie ubrania?

231
00:09:44,417 --> 00:09:46,252
Wyglądają jak
damskie spodnie.

232
00:09:47,379 --> 00:09:49,547
Nie, to jest kombinezon mocy.

233
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
To jest
damski garnitur.

234
00:09:51,758 --> 00:09:55,178
Nie kupuję odzieży damskiej.
[Darryl się śmieje]

235
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Nie zrobiłbym tego
znowu ten błąd.

236
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
Zadzwonię do Roya, stary. Dobra.

237
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
To go zrobi
czuć się lepiej. <i>W porządku.</i>

238
00:10:00,684 --> 00:10:02,143
<i>[śmiech]
To jest zbyt dobre!</i>

239
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
W porządku, wiesz co?

240
00:10:03,812 --> 00:10:05,689
Pam, proszę
powiedz Darrylowi

241
00:10:05,730 --> 00:10:08,400
że tak nie jest
damski garnitur.

242
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
O mój Boże.
To damski garnitur.

243
00:10:10,360 --> 00:10:11,403
Masz na sobie
damski garnitur?

244
00:10:11,444 --> 00:10:14,406
Nie, ja...
Noszę męskie garnitury.

245
00:10:14,447 --> 00:10:15,907
OK, mam to
z kosza.

246
00:10:15,949 --> 00:10:17,742
Były takie ogromne
kosze na ubrania,

247
00:10:17,784 --> 00:10:20,328
i wszyscy gadali
przez nie jak szalony,

248
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
i złapałem jednego.

249
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
I pasowało.

250
00:10:24,916 --> 00:10:26,584
Więc nie sądzę

251
00:10:26,626 --> 00:10:29,587
to jest całkowicie
po prostu damski garnitur.

252
00:10:29,629 --> 00:10:31,798
Przynajmniej
to biseksualne.

253
00:10:31,840 --> 00:10:33,383
Kto to robi?

254
00:10:35,010 --> 00:10:37,595
Hm, MISSterious.

255
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
<i>I to jest tajemnicze</i>

256
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
bo guziki
są po złej stronie.

257
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
To jest tajemnica.

258
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
<i>(Fillis)
Ma poduszki na ramionach.</i>

259
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
I widziałeś
ta podszewka?

260
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
OK, mógłbyś
przestań, proszę?

261
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
Dla przypomnienia,

262
00:10:48,481 --> 00:10:51,943
Michał też korzysta
Sekretny dezodorant.

263
00:10:51,985 --> 00:10:53,778
Ponieważ, jak twierdzi,

264
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
jeśli jest wystarczająco silny
dla mężczyzny,

265
00:10:56,072 --> 00:10:59,367
kogo obchodzi dla kogo to jest zrobione.

266
00:10:59,409 --> 00:11:00,785
Więc nic z tego
dał ci cynk.

267
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
To europejskie, ok.
To europejski krój.

268
00:11:03,371 --> 00:11:05,457
Michael, spodnie nie
mieć jakieś kieszenie.

269
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
Nie, nie.
Widzieć?

270
00:11:07,167 --> 00:11:08,460
[chichocze]

271
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Włosi nie noszą kieszeni.

272
00:11:09,836 --> 00:11:12,756
To było naprawdę trudne
kilka dni.

273
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
To trochę pomaga.

274
00:11:16,551 --> 00:11:19,095
Hej, może chcesz przyjść
podejdź i przeszukaj moją szafę.

275
00:11:19,137 --> 00:11:20,638
Nie, nie chcę
żeby to zrobić,

276
00:11:20,680 --> 00:11:22,474
bo jestem dwa razy
w każdym razie twój rozmiar.

277
00:11:22,515 --> 00:11:24,476
Tak, wygląda
Hillary Clinton.

278
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Hm, po prostu zróbmy to
za 15 minut, dobrze?

279
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
OK, możesz wstać
tam na sekundę?

280
00:11:28,355 --> 00:11:29,689
Muszę wysłać kilka e-maili.

281
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
Chodzi o negocjacje
kontrolowanie rzeczy.

282
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
O byciu
na siedzeniu kierowcy.

283
00:11:35,904 --> 00:11:39,657
I... robisz jedno
mały błąd, nie żyjesz.

284
00:11:39,699 --> 00:11:42,077
Popełniłem jeden mały błąd.

285
00:11:42,118 --> 00:11:44,412
Nosiłem damskie ubrania.

286
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
(Michael) Słuchaj, nie jestem
gazilioner.

287
00:11:50,085 --> 00:11:54,673
Muszę pozostać w środku
parametry mojego budżetu.

288
00:11:54,714 --> 00:11:58,051
Nie mogę robić zakupów w
fantazyjny norweski butik.

289
00:11:58,093 --> 00:12:01,262
Kupuję garnitury
w staromodny sposób.

290
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
Kupuję je
ze sklepów dyskontowych

291
00:12:03,932 --> 00:12:06,434
lub na eBayu.

292
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
A kiedy się dowiedziałem
które miał Ross

293
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
szaleństwo wyprzedaży o północy,

294
00:12:10,605 --> 00:12:13,608
Biegałem, nie szedłem...

295
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
zgodnie z instrukcją
na ulotce--

296
00:12:16,403 --> 00:12:18,321
i dotarłem tam,

297
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
a kiedy drzwi się otworzyły,

298
00:12:20,198 --> 00:12:24,452
wszystkie te kobiety
pobiegł do tego jednego kosza.

299
00:12:24,494 --> 00:12:29,249
I ja też to zrobiłem.
I chwyciłem ten garnitur.

300
00:12:29,290 --> 00:12:32,585
I kobieta...

301
00:12:32,627 --> 00:12:36,131
coś w rodzaju Missy Elliott
wpisz--

302
00:12:36,172 --> 00:12:37,257
chwycił kurtkę.

303
00:12:37,298 --> 00:12:43,763
I mieliśmy swego rodzaju
gorące przeciąganie liny.

304
00:12:43,805 --> 00:12:45,515
I mogłem to stwierdzić
swoją drogą krzyczała

305
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
że to musi być zdobycz.

306
00:12:48,143 --> 00:12:50,937
I pomyślałem, że była
po prostu kupuję to mężowi,

307
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
aby odpowiedzieć na Twoje pytanie
z wcześniej.

308
00:12:54,858 --> 00:12:57,610
Hmm--

309
00:12:57,652 --> 00:13:02,073
Tak czy inaczej, wkurzyła mnie
w oku,

310
00:13:02,115 --> 00:13:06,036
i ona to dostała,
dostała garnitur.

311
00:13:08,830 --> 00:13:14,085
Ale poszedłem do Rossa
w Trenton, New Jersey,

312
00:13:14,127 --> 00:13:16,838
i znalazłem
dokładnie ten sam garnitur,

313
00:13:16,880 --> 00:13:20,633
i nie musiałem się tym zajmować
z Missy Elliott.

314
00:13:20,675 --> 00:13:23,845
Więc Karen, jak się czujesz

315
00:13:23,887 --> 00:13:26,681
które Roy próbował kopnąć
tyłek twojego chłopaka

316
00:13:26,723 --> 00:13:28,808
nad inną kobietą?

317
00:13:28,850 --> 00:13:31,061
Czuję się świetnie, Kevinie.
Dziękuję.

318
00:13:31,102 --> 00:13:33,480
Pewnie byłeś
nie do zniesienia.

319
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Cóż, wiesz,
stało się to tak szybko

320
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
Tak naprawdę nie miałem
czas się bać.

321
00:13:37,442 --> 00:13:41,071
Co się dokładnie stało?

322
00:13:41,112 --> 00:13:42,197
nie było mnie tutaj,

323
00:13:42,238 --> 00:13:45,116
więc tak naprawdę nie mam
słyszałem całą historię.

324
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
No cóż, Jim i ja
rozmawiali.

325
00:13:47,369 --> 00:13:48,536
Mhm.

326
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
I Roy wszedł
wyglądając na bardzo wściekłego.

327
00:13:51,081 --> 00:13:53,750
I to jest duży koleś,
wiesz?

328
00:13:53,792 --> 00:13:54,834
I nagle,

329
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Jim mnie popchnął
z drogi.

330
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
A Roy podniósł pięść.

331
00:13:58,630 --> 00:14:00,006
A potem – bam!

332
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
Dwight go spryskuje
i uderza go w tyłek.

333
00:14:02,842 --> 00:14:07,222
[oddychając ciężko]
Dobroć.

334
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Kiedy usłyszałem
Jim i Pam się całowali,

335
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
moją reakcją było mieć
wiele długich rozmów z Jimem

336
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
o naszych uczuciach.

337
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Roy właśnie go zaatakował.

338
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Nie jestem pewien, który
Jim nienawidził bardziej.

339
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Zejdźmy na dół
do biznesu.

340
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
Dlaczego mi nie powiesz

341
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
dlaczego myślisz
zasługujesz na podwyżkę.

342
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Cóż, to proste, Mike.

343
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
To znaczy, połączyliśmy się
te dwie gałęzie, prawda?

344
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
Więc teraz wysyłamy
dwa razy więcej zamówień

345
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
<i>tak jak kiedyś.</i>

346
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
<i>A kiedy Roya nie ma,
mamy mniejszą załogę.</i>

347
00:14:32,997 --> 00:14:34,791
I odbieram
cały jego luz,

348
00:14:34,833 --> 00:14:36,710
więc myślę, że powinienem być
sprawiedliwie wynagradzane

349
00:14:36,751 --> 00:14:37,877
dostając podwyżkę.

350
00:14:37,919 --> 00:14:40,714
[mamroczę]
To bardzo dobry punkt.

351
00:14:40,755 --> 00:14:42,048
Co?
Nie słyszę cię.

352
00:14:42,090 --> 00:14:44,718
[szepcze]
To był bardzo dobry punkt.

353
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
Nie mogę… Co, Mike?
Czy ty...

354
00:14:49,097 --> 00:14:51,891
[szepcze] Robisz bardzo
przekonujący argument.

355
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Przepraszam, że prawie
zabił cię.

356
00:15:00,442 --> 00:15:02,235
Tak.

357
00:15:02,277 --> 00:15:03,903
To było szalone.

358
00:15:03,945 --> 00:15:06,531
Mógł się złamać
twój nos czy coś.

359
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Zwariowany.

360
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
To takie głupie.

361
00:15:13,121 --> 00:15:16,124
Mam na myśli powrót
z Royem i w ogóle.

362
00:15:16,166 --> 00:15:20,253
To znaczy, co
myślałem, prawda?

363
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
Nie, mam na myśli was
naprawdę wydaje się

364
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
mieć silne połączenie.

365
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
<i>Już nie.</i>

366
00:15:25,216 --> 00:15:29,137
To jest...
to już całkowicie koniec.

367
00:15:30,513 --> 00:15:32,015
[chichocze]
Zobaczymy.

368
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
<i>Jestem pewien, że...</i>

369
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
znajdź swoją drogę
pewnego dnia wrócić do siebie.

370
00:15:36,186 --> 00:15:37,645
<i>Jim...</i>

371
00:15:39,356 --> 00:15:41,107
Naprawdę... przepraszam.

372
00:15:41,149 --> 00:15:43,818
<i>Och, tak.
Nie martw się o to.</i>

373
00:15:47,322 --> 00:15:49,115
Mam zamiar ci dać
kawałek papieru.

374
00:15:49,157 --> 00:15:52,160
Chcę, żebyś zapisał
jak bardzo chcesz,

375
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
to chcę, żebyś to przesunął
z powrotem do mnie przez biurko.

376
00:15:55,830 --> 00:15:58,166
Dlaczego nie mogę ci po prostu powiedzieć?

377
00:15:58,208 --> 00:16:01,628
Bo taki jest sposób
te rzeczy są zrobione.

378
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
W filmach.

379
00:16:07,676 --> 00:16:09,135
Nie, przesuń – przesuń, tak.

380
00:16:09,177 --> 00:16:10,720
Proszę bardzo.

381
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
Och...
[szydzi]

382
00:16:15,016 --> 00:16:16,643
No dalej... bądź poważny.

383
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
Mówię poważnie, Mike.
To 10% podwyżki.

384
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Tego właśnie chcę.

385
00:16:19,562 --> 00:16:20,689
Nie mogę ci tego dać.

386
00:16:20,730 --> 00:16:22,732
Nie zarabiam tyle.

387
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
<i>No dalej,
bądź poważny, Mike.</i>

388
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
ja nie.

389
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
<i>Udowodnię ci to.</i>

390
00:16:27,237 --> 00:16:30,281
Jest odcinek wypłaty.

391
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
[śmiech]

392
00:16:35,161 --> 00:16:36,871
Czy mówisz poważnie?
Zarabiasz na tym?

393
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
Plus korzyści, tak.

394
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
Mike, to ledwo
więcej niż zarabiam.

395
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Byłeś tutaj
dziesięć lat, psie.

396
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
<i>[śmiech]</i>

397
00:16:43,795 --> 00:16:45,171
14 lat.

398
00:16:45,213 --> 00:16:46,047
<i>Ho ho!</i>

399
00:16:46,089 --> 00:16:47,590
Nie, proszę...
proszę, nie--

400
00:16:47,632 --> 00:16:48,842
Och, przepraszam, Mike.

401
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Niektórzy z moich ludzi dostali
usłyszeć o tym.

402
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
Ach.
[śmiech]

403
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
OK, weźmy jeszcze raz 15.

404
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
[zamyka szufladę]

405
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
Pensja szefa
nie chodzi tylko o pieniądze.

406
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
Chodzi o korzyści.

407
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
To - np.

408
00:17:00,895 --> 00:17:03,732
co roku,
Dostaję kartę paliwową na 100 dolarów.

409
00:17:03,773 --> 00:17:05,859
Nie mogę umieścić ceny
na tym.

410
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
OK, jeśli tego nie zrobisz
chcesz prezent,

411
00:17:09,821 --> 00:17:11,281
przynajmniej pozwól mi
kupić ci piwo

412
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
albo lunch, albo coś.

413
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Kiedy Han Solo
wraca do Gwiazdy Śmierci

414
00:17:14,451 --> 00:17:15,910
w Sokole Millennium

415
00:17:15,952 --> 00:17:18,747
i zestrzelił myśliwce TIE
i ratuje sprawę rebeliantów...

416
00:17:18,788 --> 00:17:21,166
myślisz, że tak robi?
na darmowe piwo?

417
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Kiedy Superman
poleciał dookoła świata,

418
00:17:22,792 --> 00:17:24,377
odwrócenie kontinuum czasoprzestrzennego

419
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
i uratowanie życia Lois Lane,

420
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
myślisz, że to zrobił?
na darmowe piwo?

421
00:17:27,422 --> 00:17:29,507
Dwight, nie jesteś...
A kiedy Lee Adama

422
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
uratował całą flotę

423
00:17:30,925 --> 00:17:33,762
jadąc „Pegazem”
na statek bazowy Cylonów,

424
00:17:33,803 --> 00:17:35,055
i ocalenie „Galactici”,

425
00:17:35,096 --> 00:17:38,850
myślisz, że to zrobił?
na darmowe piwo, Jim?

426
00:17:38,892 --> 00:17:42,228
Chłopcze, ja...
Nie, nie zrobił tego.

427
00:17:42,270 --> 00:17:44,356
I dlaczego jesteś taki zainteresowany
kupując mi coś, Jim?

428
00:17:44,397 --> 00:17:46,107
Jaki jest twój kąt?

429
00:17:47,317 --> 00:17:48,568
<i>(Jim)
To tak, jak mnie denerwuje</i>

430
00:17:48,610 --> 00:17:50,195
<i>a ja chcę z nim zadzierać
aby go odzyskać,</i>

431
00:17:50,236 --> 00:17:51,946
<i>nigdy nie spodziewa się, że to nadejdzie.</i>

432
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
Ale teraz chcę być
miło dla niego

433
00:17:53,656 --> 00:17:54,866
i faktycznie
daj mu coś,

434
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
i jest jak węgorz.

435
00:17:56,076 --> 00:17:57,869
Po prostu nie mogę się go złapać.

436
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
<i>To irytujące.</i>

437
00:17:59,829 --> 00:18:02,749
Może po prostu czujesz się winny
o wszystkich żartach.

438
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Cóż...

439
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
tak, to prawdopodobnie
co to jest.

440
00:18:07,379 --> 00:18:08,963
Co więc mam zrobić?

441
00:18:09,005 --> 00:18:11,049
Hmm... nie wiem.

442
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
Może powinieneś wrócić
tam i sprzedawaj papier,

443
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
więc możemy pojechać na wycieczkę.

444
00:18:15,345 --> 00:18:16,596
[szydzi]

445
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
<i>Michał.</i>
Hmm?

446
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
Oto, uh,
Jestem ci winien 15 dolarów.

447
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
Och, dziękuję. Tak.

448
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
słyszałem
możesz tego potrzebować.

449
00:18:23,353 --> 00:18:26,773
Więc... po prostu to weź.

450
00:18:26,815 --> 00:18:28,400
Oto 40 dolarów
dałeś mi.

451
00:18:28,441 --> 00:18:29,943
Nie dałem ci 40 dolarów.

452
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
W pewnym sensie tak.

453
00:18:34,280 --> 00:18:37,784
Tak, słyszałem, jak bardzo
Michał robi.

454
00:18:37,826 --> 00:18:40,745
Nadal myślę
jest zdecydowanie przepłacany.

455
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
14 lat.

456
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
14.
[chichocze]

457
00:18:44,541 --> 00:18:46,376
wiem.

458
00:18:46,418 --> 00:18:47,627
[śmiech]

459
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
OK, w porządku.

460
00:18:48,962 --> 00:18:50,630
Muszę iść. Później.

461
00:18:50,672 --> 00:18:52,132
OK...

462
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
OK, oto
prosty narkotyk.

463
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Żadnych sztuczek, żadnej Wikipedii.

464
00:18:56,386 --> 00:18:57,429
Co?

465
00:18:57,470 --> 00:18:58,430
Rozmawiałem z korporacją,

466
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
i powiedzieli mi

467
00:19:00,306 --> 00:19:03,143
że tylko ja mogę
dać ci 5% podwyżki.

468
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
To przez ciebie, Mike.

469
00:19:04,436 --> 00:19:05,770
Nie dadzą
pracujący człowiek

470
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
więcej niż szef.

471
00:19:06,855 --> 00:19:07,939
Cóż, czym jestem
powinien zrobić?

472
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
Zdobądź własną podwyżkę.

473
00:19:09,649 --> 00:19:11,526
Musisz tam wyjść
i zarabiaj, synu.

474
00:19:11,568 --> 00:19:14,404
Nie zamierzam wychodzić
i poproś o podwyżkę już teraz.

475
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
To jest śmieszne.

476
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
Cóż, kiedy się połączyli
dwie gałęzie razem,

477
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
postawili cię na czele.

478
00:19:19,617 --> 00:19:22,162
Dobra? I wysyłamy
więcej teraz niż kiedykolwiek.

479
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
To prawda.
Tak, to prawda.

480
00:19:23,538 --> 00:19:26,499
Musisz zadzwonić do swojej dziewczyny...
i zarabiaj.

481
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
Pokaż jej, kto nosi spodnie
w związku.

482
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Wiesz co?
Powinienem.

483
00:19:31,838 --> 00:19:33,089
Tak, powinieneś.

484
00:19:33,131 --> 00:19:36,092
Byłem lojalnym pracownikiem
przez długi czas.

485
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
14 lat.

486
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
Wiesz co?
Zasługuję na kopa.

487
00:19:39,763 --> 00:19:41,222
Niech tak się stanie, kapitanie.

488
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
Sprawię, że tak się stanie... Sierżancie.

489
00:19:46,853 --> 00:19:48,480
Pamiętam, że tak było
bardzo późno w nocy,

490
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
np. 11:00, 11:30.

491
00:19:50,482 --> 00:19:53,568
Wchodzi duży facet
krzyczeć o Bóg wie o czym.

492
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
Myślę, że może Halpert
ukradł mu samochód.

493
00:19:55,820 --> 00:19:57,364
<i>Coś w tym stylu.</i>

494
00:19:57,405 --> 00:20:01,034
Więc ten wielki facet wycofuje się
skarpetka wypełniona pięciocentówkami.

495
00:20:01,076 --> 00:20:04,454
Następnie Schrute chwyta puszkę
lakieru do włosów i zapalniczki...

496
00:20:04,496 --> 00:20:05,914
Jesteś bezużyteczny.

497
00:20:08,625 --> 00:20:11,586
<i>(styczeń)
Dlaczego nie porozmawiamy w przyszłym miesiącu, po zakończeniu kwartału?</i>

498
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
Nie, Jan.

499
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Nigdy nie prosiłem o podwyżkę
za 14 lat.

500
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
To już dawno zaległe.

501
00:20:20,637 --> 00:20:22,263
Chcę to zrobić dzisiaj.

502
00:20:22,305 --> 00:20:23,515
<i>(styczeń)
Dzisiaj? W porządku.</i>

503
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
<i>No cóż, jeśli chcesz
zrób to dzisiaj, uh,</i>

504
00:20:26,184 --> 00:20:27,394
<i>powinniśmy to zrobić osobiście.</i>

505
00:20:27,435 --> 00:20:29,771
<i>I, uh, możesz
dotrzeć tu o 17:00?</i>

506
00:20:29,813 --> 00:20:32,190
Ci-tak.
Hmm... tak.

507
00:20:32,232 --> 00:20:33,358
Zaraz wyjdę.

508
00:20:33,400 --> 00:20:34,526
<i>Świetnie.</i>

509
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
<i>Uh, i słuchaj,
z powodu naszego, uh,</i>

510
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
<i>nasza, wiesz, sytuacja</i>

511
00:20:38,279 --> 00:20:40,156
<i>będziemy musieli to mieć
obecność osoby trzeciej.</i>

512
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Tak, zabieram Darryla.

513
00:20:41,616 --> 00:20:43,993
<i>D-Darryl
z magazynu?</i>

514
00:20:44,035 --> 00:20:45,245
Mhm.
<i>Nie, Michaelu.</i>

515
00:20:45,286 --> 00:20:48,123
<i>Potrzebujemy przedstawiciela HR.</i>

516
00:20:48,164 --> 00:20:50,834
<i>Więc uh, powinieneś
po prostu przyprowadź Toby'ego.</i>

517
00:20:50,875 --> 00:20:52,544
Hej... Wolałbym
zabić się.

518
00:20:52,585 --> 00:20:55,005
<i>Michael, on należy do twojego oddziału
Przedstawiciel HR</i>

519
00:20:55,046 --> 00:20:56,881
Nie, Toby jest okropny.
<i>Potrzebujemy jeszcze kogoś na sali</i>

520
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Toby jest najgorszy
człowiekiem <i>ze względu na nasz związek.</i>

521
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
kiedykolwiek wiedziałem--
<i>Wiesz o tym. Michał!</i>

522
00:21:00,427 --> 00:21:03,513
<i>Albo Toby pójdzie z tobą,
albo tego nie robimy.</i>

523
00:21:06,766 --> 00:21:07,934
Dobrze.

524
00:21:07,976 --> 00:21:09,602
<i>(Kelly)
Jesteś taki podły.</i>

525
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
<i>(Ryan)
Nie wiem, o czym mówisz.</i>

526
00:21:11,104 --> 00:21:12,647
<i>(Kelly)
Tak, Ryanie Bailey Howardzie.</i>

527
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
<i>Nazwałeś mnie głupim.</i>

528
00:21:14,149 --> 00:21:15,191
Toby, chodź, idziemy.

529
00:21:15,233 --> 00:21:16,568
Gdzie?
Gdzie?

530
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Uderzę cię w głowę
młotkiem.

531
00:21:18,111 --> 00:21:19,195
Chodź, chodźmy.

532
00:21:19,237 --> 00:21:20,405
<i>(Kelly)
Co jest takiego głupiego</i>

533
00:21:20,447 --> 00:21:22,115
<i>chcesz nazwać małego Usherem?</i>
W porządku.

534
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
<i>Usher Jennifer Hudson Kapoor.</i>

535
00:21:23,783 --> 00:21:25,285
<i>(Ryan)
Nie rozumiesz, dlaczego to szaleństwo?</i>

536
00:21:25,326 --> 00:21:26,661
<i>(Kelly)
Och, więc teraz zwariowałem?</i>

537
00:21:33,710 --> 00:21:35,837
Wygodnie, Mike?

538
00:21:35,879 --> 00:21:37,088
Tak. Cienki.

539
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
A co z tobą, stary?
Wygodny?

540
00:21:38,923 --> 00:21:40,842
Nie.

541
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
[RandB gra w radiu]

542
00:21:43,636 --> 00:21:47,557
[naśladując Chrisa Tuckera]
Nigdy nie dotykaj radia czarnego mężczyzny!

543
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
Chrisa Tuckera.
<i>Godziny szczytu.</i>

544
00:21:49,893 --> 00:21:51,394
wiesz?

545
00:21:53,396 --> 00:21:55,940
Nie dotknę twojego,
przy okazji.

546
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
Dziękuję. Dobrze...

547
00:21:57,400 --> 00:22:00,153
Nie byłem w Nowym Jorku
za długi czas.

548
00:22:00,195 --> 00:22:02,072
<i>(Michał)
Mhm, Wielkie Jabłko.</i>

549
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Może zostanę na noc.

550
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
<i>Mam kuzyna
mieszka tam na dole.</i>

551
00:22:06,284 --> 00:22:07,577
Jak byśmy dotarli do domu?

552
00:22:07,619 --> 00:22:09,704
Och, mógłbyś
zostań też.

553
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
Ma duże miejsce.

554
00:22:11,081 --> 00:22:12,457
Może zostanę.

555
00:22:12,499 --> 00:22:14,042
Mhm, nie jest taki duży.

556
00:22:14,084 --> 00:22:15,960
Jednak autobusy.
Zabierz cię szybko do domu.

557
00:22:16,002 --> 00:22:20,465
[pełne usta]
Och, ja--

558
00:22:20,507 --> 00:22:21,883
Toby, może Metsowie
są w mieście,

559
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
moglibyśmy złapać mecz
dziś wieczorem czy coś.

560
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Och, może.
Poważnie?

561
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Toby nie interesuje się baseballem.

562
00:22:26,179 --> 00:22:27,764
Lubię baseball.

563
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
Albo możesz kierować
aż do Times Square,

564
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
znajdź sobie dziwkę,

565
00:22:31,559 --> 00:22:33,395
zapomnij o rozwodzie
na minutę.

566
00:22:33,436 --> 00:22:36,147
Michael, jestem bardzo chory
z tych żartów.

567
00:22:40,610 --> 00:22:43,113
Przepraszam, powinienem...
powinienem był krzyknąć.

568
00:22:46,032 --> 00:22:48,118
Psychopata.

569
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
A potem nagle,
Dwight wstał

570
00:22:51,204 --> 00:22:52,789
i odpowiedział: „Nie!”

571
00:22:52,831 --> 00:22:54,457
Co wtedy zrobił?

572
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
Cóż, powinieneś po prostu
przeczytaj raport, który zrobił Toby.

573
00:22:55,917 --> 00:22:57,168
Brał historie wszystkich.

574
00:22:57,210 --> 00:22:58,837
[dzwoni telefon]

575
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
<i>(Kelly)
Dunder-Mifflin, obsługa klienta.</i>

576
00:23:00,422 --> 00:23:02,757
<i>To jest Kelly.</i>

577
00:23:02,799 --> 00:23:05,719
<i>Och, tak, całkowicie mogę
pomóż ci w tym.</i>

578
00:23:05,760 --> 00:23:08,888
<i>OK, pozwól mi tylko
wyjmij folder.</i>

579
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
<i>OK, wygląda na to, że tutaj
które zamówiłeś</i>

580
00:23:11,266 --> 00:23:13,184
<i>12 000 ryz papieru.</i>

581
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
<i>Och, 12 ryz--</i>

582
00:23:26,781 --> 00:23:28,074
<i>Hej, chłopaki.</i>

583
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
Jan jest na Ciebie gotowy.

584
00:23:29,492 --> 00:23:31,369
[wzdycha]
OK.

585
00:23:31,411 --> 00:23:33,955
OK, przynieś to teraz do domu.

586
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
I nie zapomnij o nowym
Zdanie czarnego człowieka, którego cię nauczyłem.

587
00:23:36,332 --> 00:23:37,917
Pikantny mak,
daj mi zapał.

588
00:23:37,959 --> 00:23:39,919
Tak, proszę pana!
Pamiętaj o tym.

589
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
Będę zaraz na zewnątrz
jeśli mnie potrzebujesz.

590
00:23:41,296 --> 00:23:43,465
W porządku.

591
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
(Darryl)
Tak, nauczyłem Mike'a kilku nowych zwrotów.

592
00:23:46,468 --> 00:23:47,677
Chcę, żeby dostał podwyżkę.

593
00:23:47,719 --> 00:23:50,805
Ja... po prostu nie mogę
pomóc sobie.

594
00:23:50,847 --> 00:23:52,349
[drzwi otwierają się]

595
00:24:08,448 --> 00:24:11,159
Hej, stary, uch...

596
00:24:11,201 --> 00:24:12,535
Przepraszam.

597
00:24:26,257 --> 00:24:28,385
Dzięki.

598
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Czy mogę, jak...

599
00:24:40,563 --> 00:24:42,691
do zobaczenia po pracy
na kawę czy coś?

600
00:24:42,732 --> 00:24:44,901
Nie wiem.

601
00:24:44,943 --> 00:24:47,654
Proszę.

602
00:24:47,696 --> 00:24:49,906
Właśnie dostałem trochę rzeczy
Muszę ci powiedzieć.

603
00:24:58,164 --> 00:25:00,041
Jim!

604
00:25:00,083 --> 00:25:02,377
Roy.
Uwaga!

605
00:25:02,419 --> 00:25:05,046
Dziękuję, Kev.
Jednak jestem... dobry.

606
00:25:05,088 --> 00:25:08,341
Dziękuję, Hunterze.

607
00:25:08,383 --> 00:25:10,093
<i>Witam.
Wejdź.</i>

608
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
<i>[Jan wzdycha]</i>

609
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
<i>OK.</i>

610
00:25:16,057 --> 00:25:17,392
Kim więc jest zabawka chłopca?

611
00:25:17,434 --> 00:25:19,477
To mój nowy asystent.

612
00:25:19,519 --> 00:25:20,895
Chciałeś mi powiedzieć

613
00:25:20,937 --> 00:25:23,231
którego zatrudniłeś
Jamesa Van Der Beeka?

614
00:25:23,273 --> 00:25:26,401
Muszę do ciebie zadzwonić drugi raz
Mam teraz nowego asystenta?

615
00:25:26,443 --> 00:25:30,030
Byłoby miło dostać notatkę.
Jesteśmy kochankami.

616
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
[słabo]
Cześć, Jan.

617
00:25:33,950 --> 00:25:35,869
Cześć, Toby.

618
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
[odchrząkuje]

619
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
[odchrząkuje]
Najpierw--

620
00:25:39,873 --> 00:25:42,917
Na początek Michał
to negocjacje dotyczące wynagrodzenia.

621
00:25:42,959 --> 00:25:45,003
Wszystkie sprawy dot
nasz osobisty związek

622
00:25:45,045 --> 00:25:46,004
trzeba odłożyć.

623
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
<i>Czy wszystko jasne?</i>

624
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
Bippity.

625
00:25:50,258 --> 00:25:52,093
Teraz możemy
zaoferować podwyżkę w wysokości 6%.

626
00:25:52,135 --> 00:25:53,887
6%?
Mhm.

627
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
Przecież
przeszliśmy?

628
00:25:55,138 --> 00:25:58,308
Boże.
Mam dla ciebie jadeitowe kolczyki.

629
00:25:58,350 --> 00:26:00,101
<i>Michael--</i>
Nie. Nie.

630
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
Michael--
<i>Nie.</i>

631
00:26:01,478 --> 00:26:02,645
Będziesz grać
to tak?

632
00:26:02,687 --> 00:26:04,522
Dajesz mi dobrą podwyżkę,

633
00:26:04,564 --> 00:26:06,441
albo koniec z seksem.

634
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
Co piszesz,
zboczona piłka?

635
00:26:11,404 --> 00:26:13,865
Właśnie się przygotowuję
za zeznanie.

636
00:26:13,907 --> 00:26:15,950
To może być pierwszy raz
że podwładny płci męskiej

637
00:26:15,992 --> 00:26:18,912
próbował zdobyć
skromną, zaplanowaną podwyżkę

638
00:26:18,953 --> 00:26:22,207
grożąc wstrzymaniem stosunków seksualnych
od przełożonej.

639
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
To będzie
przełomowa sprawa...

640
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
kiedy to nieuniknione
idzie na rozprawę.

641
00:26:28,630 --> 00:26:31,383
Bardzo mi przykro, Pammy.

642
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Naprawdę nie byłem
zrobię wszystko.

643
00:26:33,134 --> 00:26:37,097
Ale potem... myślałem dalej
o was dwoje razem i...

644
00:26:38,973 --> 00:26:40,934
Właśnie o was pomyślałem
byli naprawdę dobrymi przyjaciółmi lub...

645
00:26:40,975 --> 00:26:45,188
a może był gejem
albo coś.

646
00:26:45,230 --> 00:26:47,357
Nie żeby to było coś złego.

647
00:26:50,068 --> 00:26:51,986
Ja też przepraszam.

648
00:26:53,363 --> 00:26:54,531
<i>Ja tylko...</i>

649
00:26:54,572 --> 00:26:57,992
Myślę, że my oboje
dokonał kilku złych wyborów.

650
00:27:05,959 --> 00:27:09,254
Więc zaczniesz
Więc spotykasz się z Halpertem?

651
00:27:09,295 --> 00:27:12,215
Hmm... nie.

652
00:27:12,257 --> 00:27:14,300
Nie, on ma dziewczynę.

653
00:27:14,342 --> 00:27:16,094
Och, tak.

654
00:27:18,638 --> 00:27:21,725
Poczekaj chwilę, przerwałeś
nasz ślub dla faceta.

655
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Nie.

656
00:27:23,560 --> 00:27:27,230
Były
wiele powodów.

657
00:27:27,272 --> 00:27:30,567
Tak, ale nie jesteś nawet
spróbujesz z nim wyjść?

658
00:27:35,113 --> 00:27:37,365
Nie rozumiem cię, Pam.

659
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Ja wiem.

660
00:27:46,249 --> 00:27:47,208
Co to jest?

661
00:27:47,250 --> 00:27:49,169
Co jest?

662
00:27:49,210 --> 00:27:50,378
„Świadectwo odwagi

663
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
„Z Scranton
Departament Policji.

664
00:27:52,630 --> 00:27:55,550
„Rozpoznawanie
wybitne obywatelstwo

665
00:27:55,592 --> 00:27:58,345
od bardzo odważnego młodzieńca,
Dwighta K. Schrute’a”?

666
00:27:58,386 --> 00:28:00,597
Wow, chyba słowo
się rozejrzałem.

667
00:28:00,638 --> 00:28:01,848
To miły zaszczyt.

668
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Proszę, dają to
do małych dzieci.

669
00:28:04,059 --> 00:28:06,519
Spójrz, tam jest pluszowy miś
w czapce policyjnej.

670
00:28:06,561 --> 00:28:09,856
Mhm... nie myślałem
zauważyłbyś.

671
00:28:09,898 --> 00:28:11,733
[podnosi papier]

672
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
Dlaczego po prostu nie
weź ten długopis

673
00:28:13,943 --> 00:28:16,905
<i>i dźgnij mnie
w sercu?</i>

674
00:28:16,946 --> 00:28:18,239
To ja, Jan.

675
00:28:18,281 --> 00:28:19,324
To jest <i>ja!</i>

676
00:28:19,366 --> 00:28:20,909
OK, Michael... proszę.

677
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Wiesz, czemu nie
po prostu robimy sobie przerwę?

678
00:28:22,619 --> 00:28:24,579
Och, ok.
To naprawdę prowadzi donikąd.

679
00:28:24,621 --> 00:28:25,914
Nie, nie, nie.

680
00:28:25,955 --> 00:28:28,500
Nie, nie próbujesz
taktyka numer osiem na mnie.

681
00:28:28,541 --> 00:28:30,126
wymyśliłem
taktyka numer osiem.

682
00:28:30,168 --> 00:28:31,294
<i>Nigdzie nie idę.</i>

683
00:28:31,336 --> 00:28:32,587
OK, Toby,
co jeśli ty--

684
00:28:32,629 --> 00:28:34,172
Jasne.
Świetnie.

685
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
Co jest z tobą nie tak?

686
00:28:43,223 --> 00:28:44,432
Och.

687
00:28:44,474 --> 00:28:47,352
To był dziwny dzień.

688
00:28:47,394 --> 00:28:48,937
Ja przypadkowo
ubrany krzyżowo.

689
00:28:50,480 --> 00:28:52,148
A potem Darryl
zrobiło mi się źle

690
00:28:52,190 --> 00:28:54,234
za to, że nie zarabiasz.

691
00:28:54,275 --> 00:28:56,444
A potem musiałem tu podjechać
z głupim Tobym.

692
00:28:56,486 --> 00:28:58,738
A potem twój asystent...

693
00:28:58,780 --> 00:29:00,407
jest cała młoda i gorąca.

694
00:29:00,448 --> 00:29:01,449
<i>A ja...</i>

695
00:29:01,491 --> 00:29:03,034
OK, Michael...

696
00:29:03,076 --> 00:29:06,413
Mogę ci zaoferować
podwyżkę o 12%.

697
00:29:06,454 --> 00:29:07,872
Ale...

698
00:29:07,914 --> 00:29:10,834
masz
prosić o 15.

699
00:29:10,875 --> 00:29:13,586
To śmieszne.
Nigdy nie zrobię...

700
00:29:13,628 --> 00:29:15,255
Nie, po prostu...

701
00:29:15,296 --> 00:29:17,674
[cicho]
Wystarczy, że o to poproszę...

702
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
żebym mógł nagrywać
że o to prosiłeś.

703
00:29:20,051 --> 00:29:22,429
OK?

704
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
Ach, więc...

705
00:29:30,395 --> 00:29:33,523
W porządku, Levinsonie.

706
00:29:33,565 --> 00:29:34,858
Oto sedno.

707
00:29:35,859 --> 00:29:39,112
Chciałbym podwyżki o 15%.

708
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
NIE! Ale możemy
zaoferować ci 12.

709
00:29:41,281 --> 00:29:42,699
Ale właśnie powiedziałeś 15.

710
00:29:42,741 --> 00:29:44,492
[pióro uderza w stół]

711
00:29:44,534 --> 00:29:47,579
(Michał)
Negocjacje to sztuka.

712
00:29:47,620 --> 00:29:50,123
Tam i z powrotem,
dawaj i bierz.

713
00:29:50,165 --> 00:29:54,085
A dzisiaj zarówno Darryl, jak i ja
wziął coś.

714
00:29:54,127 --> 00:29:58,006
Wyższe pensje.
Wygraj, wygraj, wygraj.

715
00:29:58,048 --> 00:30:01,468
Ale wiesz,
życie to coś więcej

716
00:30:01,509 --> 00:30:03,636
niż tylko wynagrodzenie.

717
00:30:03,678 --> 00:30:06,806
Chodzi o... korzyści.

718
00:30:06,848 --> 00:30:08,308
Podobnie jak seks z Janem.

719
00:30:08,350 --> 00:30:09,976
<i>Michał!</i>

720
00:30:13,813 --> 00:30:15,774
Więc ty i Bob szukacie
w zabytkowym domu?

721
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
Mhm, niedaleko rzeki.

722
00:30:17,317 --> 00:30:18,610
Hmm.
Ile sypialni?

723
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Cztery.

724
00:30:21,029 --> 00:30:21,988
Dwighta.

725
00:30:22,030 --> 00:30:23,239
<i>Dwight.</i>

726
00:30:27,243 --> 00:30:29,704
Robiłem trochę
bardzo interesująca lektura.

727
00:30:29,746 --> 00:30:31,289
Naprawdę?
Mhm.

728
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
Opowieści o odwadze.

729
00:30:32,665 --> 00:30:34,250
Hmm. Dobre rzeczy?

730
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
Mhm.

731
00:30:36,628 --> 00:30:38,296
Myślałem dziś wieczorem,
moglibyśmy...

732
00:30:38,338 --> 00:30:40,256
przeczytajcie to razem.

733
00:30:40,298 --> 00:30:42,926
To brzmi...

734
00:30:42,967 --> 00:30:44,761
zabawa.

735
00:30:58,066 --> 00:30:59,567
[szydzi]

736
00:30:59,609 --> 00:31:03,405
ja...

737
00:31:03,446 --> 00:31:06,700
nigdy nie powie ani słowa.

738
00:31:06,741 --> 00:31:09,703
A teraz... jesteśmy kwita.

739
00:31:15,000 --> 00:31:16,668
(Andy) Skończyłem szkołę
od zarządzania gniewem

740
00:31:16,710 --> 00:31:18,461
w ten sam sposób ukończyłem studia
z Cornella:

741
00:31:18,503 --> 00:31:19,921
na czas.

742
00:31:19,963 --> 00:31:21,923
Teraz wróciłem,
dostałem drugą szansę,

743
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
i nie zamierzam tego spieprzyć.

744
00:31:23,258 --> 00:31:25,218
Więc uważaj,
Dunder-Mifflin!

745
00:31:25,260 --> 00:31:27,637
[śmiech]

746
00:31:27,679 --> 00:31:29,764
Mam na myśli „uważaj”
w zabawny sposób.

747
00:31:29,806 --> 00:31:32,392
Wiesz, nie tak,
– Zrobię ci krzywdę.

748
00:31:32,434 --> 00:31:34,477
<i>Hej, chłopaki!</i>

749
00:31:34,519 --> 00:31:35,603
Zgadnijcie, kto wrócił?

750
00:31:35,645 --> 00:31:37,605
Ach! Ach!

751
00:31:37,647 --> 00:31:39,482
[krzyczy]

752
00:31:39,524 --> 00:31:40,775
<i>Och, Boże!</i>

753
00:31:40,817 --> 00:31:42,736
Nie musisz mi dziękować.

754
00:31:42,777 --> 00:31:44,654
Nie jestem bohaterem.

755
00:31:44,696 --> 00:31:46,489
Jestem zwykłym obrońcą
biura.

756
00:31:46,531 --> 00:31:49,284
Wiesz, kto jest prawdziwym bohaterem?

757
00:31:49,325 --> 00:31:50,952
Hiro z <i>Heroes.</i>

758
00:31:50,994 --> 00:31:53,371
<i>To</i> bohater.

759
00:31:53,413 --> 00:31:55,040
Również Bono.


